1
00:00:26,643 --> 00:00:28,293
De heer Mannix, Berwyn Electronics
2
00:00:28,362 --> 00:00:29,595
heeft ons werkmodel gestolen.
3
00:00:29,663 --> 00:00:31,296
Dat is alles, duidelijk en eenvoudig.
4
00:00:31,365 --> 00:00:32,314
Ze hebben ons laboratorium opgeblazen
5
00:00:32,382 --> 00:00:33,698
om de diefstal te verbergen.
6
00:00:33,767 --> 00:00:36,327
Waar is Reston? Hij zei
hij was iets op het spoor.
7
00:00:44,377 --> 00:00:46,278
Reston is net vermoord.
8
00:00:46,346 --> 00:00:47,613
Dokter,u heeft de formule gestolen.
9
00:00:47,681 --> 00:00:49,709
Dag na dag, jij
liep met stukken ervan naar buiten.
10
00:00:49,733 --> 00:00:52,334
Dit contract, dit
contract was uw uitbetaling.
11
00:00:52,402 --> 00:00:54,497
Je wilde dat het geheim bleef
totdat de zaken afgekoeld waren.
12
00:00:54,521 --> 00:00:56,601
Het was Reston, zeg ik
jij. Het was Reston!
13
00:01:21,198 --> 00:01:22,198
Rust!
14
00:01:22,265 --> 00:01:22,898
Hallo?
15
00:01:22,966 --> 00:01:24,132
Hallo, Lou.
16
00:01:24,200 --> 00:01:25,945
Ik dacht dat ik zou bellen om te zien
hoe je je voelde.
17
00:01:25,969 --> 00:01:28,937
Dat medicijn dat ik gaf
u kunt bijwerkingen veroorzaken
18
00:01:29,006 --> 00:01:30,605
bij sommige individuen.
19
00:01:30,674 --> 00:01:31,701
Wat voor reacties?
20
00:01:31,725 --> 00:01:34,225
Nou, ze variëren,
maar ik wil het weten
21
00:01:34,295 --> 00:01:36,662
als u er last van heeft
emotionele problemen,
22
00:01:36,730 --> 00:01:38,963
als u enige instabiliteit waarneemt.
23
00:01:39,032 --> 00:01:40,131
Ik voel me prima.
24
00:01:52,362 --> 00:01:53,495
Rust!
25
00:02:14,067 --> 00:02:15,167
Waarom, Fred? Waarom?!
26
00:02:21,575 --> 00:02:23,708
Reston leeft.
27
00:02:23,777 --> 00:02:24,843
Leugenaar! Leugenaar!
28
00:02:25,912 --> 00:02:27,329
Leugenaar!
29
00:02:43,296 --> 00:02:44,496
Haast.
30
00:02:46,767 --> 00:02:48,132
Met wie was je aan het praten?
31
00:02:48,201 --> 00:02:50,502
Ik belde Intertect en
gevraagd naar uw arts.
32
00:02:50,571 --> 00:02:54,172
Je hebt mij gedrogeerd...
en jij belde Reston.
33
00:02:55,709 --> 00:02:56,742
Ga nu naar binnen!
34
00:02:56,810 --> 00:02:59,978
Joe, ik heb je dokter gebeld.
35
00:03:00,046 --> 00:03:01,446
Ik heb Intertec gebeld.
36
00:03:01,515 --> 00:03:02,647
Ga zitten!
37
00:03:12,709 --> 00:03:14,609
Geloof me, Fred Reston is dood!
38
00:03:20,300 --> 00:03:21,799
Nee.
39
00:03:21,869 --> 00:03:23,801
Nee, dat is hij niet.
40
00:03:23,871 --> 00:03:26,938
De man die hij stuurde
over de klif is.
41
00:03:27,007 --> 00:03:28,606
De man op de golfbaan wel.
42
00:03:31,345 --> 00:03:33,661
De laboratoriumtechnicus is.
43
00:03:38,334 --> 00:03:41,002
Maar dat ga je niet doen
zet mij op die lijst.
44
00:04:20,628 --> 00:04:23,495
♪ ♪
45
00:04:50,673 --> 00:04:54,960
Nu... we zullen wachten
voor hem... samen.
46
00:05:32,999 --> 00:05:35,183
Beantwoord het.
47
00:05:38,955 --> 00:05:40,271
Beantwoord het.
48
00:06:01,945 --> 00:06:03,378
Ik heb geen tijd verspild.
49
00:06:06,299 --> 00:06:07,565
Heel interessant.
50
00:06:07,634 --> 00:06:08,850
Waar is het pistool voor?
51
00:06:08,919 --> 00:06:10,852
Het houdt mij jong.
52
00:06:17,745 --> 00:06:19,227
Geef me een hand, alsjeblieft.
53
00:06:19,296 --> 00:06:21,763
Wat is het deze keer?
54
00:06:21,832 --> 00:06:23,564
Ik vroeg de baas om loonsverhoging.
55
00:06:23,633 --> 00:06:25,566
Lou Wickersham?
56
00:06:25,635 --> 00:06:27,235
Ik denk dat hij omgedraaid is.
57
00:06:27,304 --> 00:06:29,537
Op welke manier?
58
00:06:29,606 --> 00:06:30,886
Tas, alsjeblieft.
59
00:06:32,942 --> 00:06:36,844
Hoeveel manieren zijn er om te gaan?
60
00:06:36,913 --> 00:06:38,324
Joe, weet je dat
61
00:06:38,348 --> 00:06:39,743
dat Wickersham erg ziek is geweest?
62
00:06:39,767 --> 00:06:42,918
Ik ben aan het behandelen
hem voor een infectie.
63
00:06:42,986 --> 00:06:45,253
Ik denk dat hij beter is geworden.
64
00:06:45,322 --> 00:06:47,150
Ik probeer te krijgen
hem naar een ziekenhuis,
65
00:06:47,174 --> 00:06:49,734
maar hij wil gewoon niet naar mij luisteren.
66
00:06:54,280 --> 00:06:56,176
Ik denk dat je een
breuk daar, Joe.
67
00:06:56,200 --> 00:06:58,266
We hebben röntgenfoto's nodig.
68
00:06:58,335 --> 00:07:00,936
Ik heb hem behandeld
met steroïdeverbindingen.
69
00:07:01,004 --> 00:07:02,748
Ze zijn nieuw en
ze zijn zeer effectief,
70
00:07:02,772 --> 00:07:04,517
maar ze kunnen gevaarlijk zijn.
71
00:07:04,541 --> 00:07:08,226
Je moet op je letten
patiënt zeer zorgvuldig,
72
00:07:08,294 --> 00:07:11,429
maar hij neemt geen a
minuut gaan liggen.
73
00:07:11,498 --> 00:07:13,898
Je neemt...
een ontzettend lange tijd
74
00:07:13,967 --> 00:07:16,567
om te proberen mij iets te vertellen.
75
00:07:16,637 --> 00:07:19,197
Dat vertel ik je daar
kunnen vreemde reacties zijn
76
00:07:19,238 --> 00:07:20,772
aan die medicijnen.
77
00:07:20,841 --> 00:07:22,406
Wat voor reacties?
78
00:07:22,475 --> 00:07:26,494
Depressie, angst,
woede, waanideeën...
79
00:07:26,563 --> 00:07:27,843
noem maar op.
80
00:07:30,316 --> 00:07:32,917
Wij zijn vrienden.
81
00:07:32,986 --> 00:07:35,620
We hebben oorlogen meegemaakt.
82
00:07:35,689 --> 00:07:37,455
Hij heeft mijn leven gered.
83
00:07:37,524 --> 00:07:38,723
Ik heb de zijne gered.
84
00:07:40,360 --> 00:07:42,911
Ik moet hem vinden.
85
00:07:42,979 --> 00:07:45,499
Het gaat je nooit lukken, Joe.
86
00:07:46,182 --> 00:07:47,581
Wil je wedden?
87
00:07:51,238 --> 00:07:53,672
Daar is je inside-agent.
88
00:07:53,740 --> 00:07:55,940
Kopiëren! Detwilers bureaulegger.
89
00:07:56,009 --> 00:07:58,793
Diner. Josephus., 19.00 uur
90
00:07:58,861 --> 00:08:00,995
Kopiëren! Arbeidsovereenkomst
91
00:08:01,064 --> 00:08:03,548
tussen Berwyn Electronics
en Andreas Josephus,
92
00:08:03,617 --> 00:08:06,217
maar het dubbele van wat je was
hem hier bij Vancom betalen.
93
00:08:06,286 --> 00:08:08,406
Bewijs dat hij dat was
Ik ontmoet Detwiler regelmatig.
94
00:08:11,274 --> 00:08:12,490
Andreas?
95
00:08:13,943 --> 00:08:14,943
Leugenaar!
96
00:08:17,146 --> 00:08:18,591
Wickersham, wacht even!
97
00:08:18,615 --> 00:08:19,843
Hoi. Wachten. Wacht even.
98
00:08:19,867 --> 00:08:21,443
Wachten. Wacht even!
Wacht even, Wickersham.
99
00:08:21,467 --> 00:08:22,400
Hoi! Wacht even.
100
00:08:22,468 --> 00:08:24,235
Hoi!
101
00:08:24,303 --> 00:08:27,289
Geef mijn agenten de schuld
voor je rotzooi!
102
00:08:27,357 --> 00:08:29,224
Veeg hem op.
103
00:08:29,293 --> 00:08:30,425
Ik kan niet tegen uitverkoop.
104
00:08:30,493 --> 00:08:32,177
Nu nog een ogenblik.
105
00:08:32,246 --> 00:08:33,861
Deze betekenen niets.
106
00:08:33,930 --> 00:08:36,247
O, wat de duivel doet
je verwacht dat ik dat doe...
107
00:08:36,316 --> 00:08:37,549
Vind je het in zijn zak?
108
00:08:37,617 --> 00:08:40,095
Ik verwacht dat je dat doet
kom met concreet bewijs
109
00:08:40,119 --> 00:08:42,632
dat de Berwyn
Bedrijf heeft iemand betaald
110
00:08:42,656 --> 00:08:44,867
in deze organisatie
om van ons te stelen.
111
00:08:44,891 --> 00:08:46,241
Dit zegt alleen maar
112
00:08:46,310 --> 00:08:48,830
ze kochten een man in onze
bedrijf om voor hen te werken.
113
00:08:48,878 --> 00:08:50,228
Voor een zeer vette prijs.
114
00:08:50,297 --> 00:08:51,396
Dat hebben ze al eerder gedaan.
115
00:08:51,465 --> 00:08:52,809
Wij hebben hetzelfde gedaan
ding voor andere bedrijven.
116
00:08:52,833 --> 00:08:53,765
Het betekent niets.
117
00:08:53,834 --> 00:08:55,078
Het hoort allemaal bij het spel.
118
00:08:55,102 --> 00:08:56,584
Muzikale stoelen.
119
00:08:56,653 --> 00:08:58,119
Het was jouw man.
120
00:08:58,188 --> 00:08:59,370
Het was Reston.
121
00:09:02,275 --> 00:09:03,757
Maak je das niet vast, Josephus.
122
00:09:03,826 --> 00:09:05,876
Ik zal je nog ophangen.
123
00:09:12,619 --> 00:09:13,619
Bedankt.
124
00:09:24,614 --> 00:09:26,080
André, ik ben teleurgesteld
125
00:09:26,149 --> 00:09:28,349
om te denken dat je dat hebt gedaan
ben hier ooit ongelukkig geweest.
126
00:09:34,157 --> 00:09:36,717
Maar dit was nooit het geval
een persoonlijke kwestie.
127
00:09:37,793 --> 00:09:41,062
Nou ja, blijkbaar jij
zouden toch vertrekken.
128
00:09:41,130 --> 00:09:42,279
Dat is net zo goed.
129
00:09:42,348 --> 00:09:46,584
Tenminste, totdat we er zijn
deze puinhoop is opgelost.
130
00:09:46,653 --> 00:09:47,653
Nu, kijk.
131
00:09:47,704 --> 00:09:49,970
Hij kwam naar mij toe.
132
00:09:50,039 --> 00:09:52,089
Detwiler kwam naar mij toe.
133
00:09:52,158 --> 00:09:53,925
Hij zwaaide met geld.
134
00:09:53,994 --> 00:09:55,154
Nou ja, het gebeurt elke dag.
135
00:09:55,178 --> 00:09:56,411
Dat zei je zelf.
136
00:09:56,479 --> 00:09:59,080
Oké, ik heb een deal gemaakt,
137
00:09:59,148 --> 00:10:00,660
maar toen ik het besefte
dat alles wat hij wilde
138
00:10:00,684 --> 00:10:02,195
was om mijn te kiezen
hersenen voor de laser,
139
00:10:02,219 --> 00:10:04,401
Ik zei dat hij moest scheuren
het contract op.
140
00:10:04,470 --> 00:10:06,338
Je kunt mij er nu niet uit duwen.
141
00:10:06,406 --> 00:10:09,724
Beschouw het als een vakantie...
voor een korte tijd.
142
00:10:14,681 --> 00:10:16,731
Je hangt mij op
voordat Wickersham dat doet.
143
00:10:16,800 --> 00:10:19,133
Intertect zal dit vinden
persoon, wie hij ook is,
144
00:10:19,202 --> 00:10:20,479
en dan alles
komt goed,
145
00:10:20,503 --> 00:10:21,783
prima.
146
00:10:24,541 --> 00:10:26,190
Zeg iets.
147
00:10:26,259 --> 00:10:27,859
Doe iets.
148
00:10:29,896 --> 00:10:31,936
Wat, wat doe je
Wil je dat ik het doe, Andrew?
149
00:10:33,550 --> 00:10:34,550
Jij bent mijn vriend.
150
00:10:34,601 --> 00:10:38,502
Dat heb je mij verteld
duizend keer.
151
00:10:38,571 --> 00:10:41,973
Nou, ik... ik, uh...
152
00:10:42,042 --> 00:10:43,962
Ik weet het gewoon niet
wat mijn rol is.
153
00:10:45,361 --> 00:10:46,761
Steun mij, vriend.
154
00:10:48,431 --> 00:10:50,382
Ga achter mij staan, vriend.
155
00:10:52,168 --> 00:10:54,068
Maak een wandeling met mij, broeder.
156
00:10:54,137 --> 00:10:55,347
Wacht, wacht even, Andrew.
157
00:10:55,371 --> 00:10:56,381
Zou dat niet het meest zijn,
158
00:10:56,405 --> 00:10:57,683
meest belachelijk
wat ik zou kunnen doen?
159
00:10:57,707 --> 00:10:59,685
Ik bedoel, wat zou
die voor u? resultaten opleveren
160
00:10:59,709 --> 00:11:01,087
Ik kan hier zoveel meer doen.
161
00:11:01,111 --> 00:11:02,621
Ga jij daar naar...
Nee, wacht even.
162
00:11:02,645 --> 00:11:04,357
Wacht even. Ik-ik
vraag u, meneer Carlisle,
163
00:11:04,381 --> 00:11:06,697
kan ik niet zoveel meer doen
voor hem binnen het bedrijf?
164
00:11:06,766 --> 00:11:08,132
Elk gerucht de kop indrukkend,
165
00:11:08,201 --> 00:11:11,118
het vuile kleintje tegenhouden
grappen voordat ze beginnen?
166
00:11:11,187 --> 00:11:13,671
We zullen iets uitwerken
eerlijk, Andreas.
167
00:11:13,740 --> 00:11:15,968
Wij zullen u op de een of andere manier compenseren
168
00:11:15,992 --> 00:11:17,272
voor al deze problemen.
169
00:11:20,062 --> 00:11:22,796
Je komt erachter hoe het met je gaat
ga naar je gezicht kijken
170
00:11:22,865 --> 00:11:25,600
de volgende keer dat jij
scheren... broer.
171
00:11:30,323 --> 00:11:32,757
Soms duurt het
een situatie als deze
172
00:11:32,825 --> 00:11:35,385
om die van een man naar buiten te brengen
echte substantie.
173
00:11:37,563 --> 00:11:38,629
Stil.
174
00:11:38,698 --> 00:11:40,343
Ik ben er trots op dat ik vrienden heb
175
00:11:40,367 --> 00:11:41,966
in alle lagen van de bevolking.
176
00:11:42,035 --> 00:11:43,679
Maar sommige mensen passen gewoon niet.
177
00:11:43,703 --> 00:11:46,304
Hoe dan ook
we doen ons best, zij...
178
00:11:46,373 --> 00:11:48,372
Houd je vuile mond!
179
00:12:00,120 --> 00:12:03,721
Goedemorgen.
180
00:12:03,790 --> 00:12:07,392
Iedereen heeft recht
naar hun eigen mening.
181
00:12:07,461 --> 00:12:09,461
Voel je je beter?
182
00:12:09,529 --> 00:12:13,431
Ja, bedankt...
voor de hoofdpijn.
183
00:12:13,500 --> 00:12:14,665
Koffie?
184
00:12:14,734 --> 00:12:16,234
Mm.
185
00:12:17,471 --> 00:12:23,141
Ik, uh... Sorry voor gisteravond.
186
00:12:23,210 --> 00:12:25,310
Het is in orde.
187
00:12:32,018 --> 00:12:33,518
Hoe zit het met Wickersham?
188
00:12:33,587 --> 00:12:37,622
De dokter is geweest
proberen hem te bereiken.
189
00:12:37,690 --> 00:12:42,594
Luister, zou je het erg vinden?
Intertect voor mij regelen?
190
00:12:42,662 --> 00:12:47,599
Het nummer is 555-2...
191
00:12:47,667 --> 00:12:50,227
Ik ken het nummer, weet je nog?
192
00:12:53,673 --> 00:12:56,073
Ik heb hem geraakt.
193
00:12:56,143 --> 00:12:58,443
Ik had moeten weten dat hij ziek was.
194
00:12:58,512 --> 00:13:00,311
Ik moest hem slaan.
195
00:13:00,380 --> 00:13:04,249
Allemaal vanwege dat beroerde
kleine zaklamp die Forrest heeft uitgevonden.
196
00:13:04,317 --> 00:13:06,917
Dat kleine "zaklampje"
is een uniek apparaat
197
00:13:06,986 --> 00:13:09,332
waarmee het meest
krachtige toepassingen van licht
198
00:13:09,356 --> 00:13:11,100
nuttig kan zijn
werkzaam in gecontroleerd
199
00:13:11,124 --> 00:13:13,169
en veilige metaaltechniek.
200
00:13:13,193 --> 00:13:14,526
Hallo, Intertec?
201
00:13:14,594 --> 00:13:15,893
Een ogenblikje alstublieft.
202
00:13:18,598 --> 00:13:20,398
Hallo, dit is Mannix.
203
00:13:20,467 --> 00:13:22,300
Pender?
204
00:13:22,369 --> 00:13:25,136
Luister, wanneer
Wickersham komt daar...
205
00:13:25,205 --> 00:13:26,604
Houd hem dan vast.
206
00:13:26,673 --> 00:13:28,072
Het maakt me niet uit hoe, sla hem!
207
00:13:28,141 --> 00:13:30,052
Sla hem op zijn hoofd
met een stoel, houd hem vast!
208
00:13:30,076 --> 00:13:32,010
Het is een uitbetaling,
dat is het.
209
00:13:32,078 --> 00:13:34,423
Het moet een uitbetaling zijn, dat hebben we gedaan
heb geprobeerd hem vast te binden.
210
00:13:34,447 --> 00:13:35,780
Oké. Wij zullen het vinden.
211
00:13:35,849 --> 00:13:37,126
Meneer Wickersham.
Waarom laat je mij niet...
212
00:13:37,150 --> 00:13:38,950
Blijf je buiten
van mijn kant, Pender?!
213
00:13:39,019 --> 00:13:40,417
Controleer nu de rekeningen van Josephus.
214
00:13:40,486 --> 00:13:42,965
Ga door, controleer het! Ik zal
doe dat meteen.
215
00:13:42,989 --> 00:13:44,421
Het moet een beloning zijn.
216
00:13:44,490 --> 00:13:45,422
Ik zal het vinden.
217
00:13:45,491 --> 00:13:47,058
Ik zal die man ophangen.
218
00:13:47,127 --> 00:13:49,326
Wacht even. Ik neem dat.
219
00:13:49,395 --> 00:13:50,995
Hallo. Wickersham.
220
00:13:51,064 --> 00:13:53,575
Nou ja, als ze niet wil zeggen wie
Dat is zo, ik wil niet met haar praten.
221
00:13:53,599 --> 00:13:55,266
De Reston-zaak?
222
00:13:55,334 --> 00:13:56,946
O, waarschijnlijk wel
een soort krukas.
223
00:13:56,970 --> 00:13:58,881
Nee, zet haar aan, zet aan
haar aan. Ik zal met haar praten.
224
00:13:58,905 --> 00:13:59,905
Ja.
225
00:13:59,956 --> 00:14:01,984
Meneer Wickersham, dat ben ik
zo blij dat ik je gevonden heb.
226
00:14:02,008 --> 00:14:03,052
Wat is er, Edna?
227
00:14:03,076 --> 00:14:04,786
Meneer Wickersham, ik
weet niet wat ik moet doen.
228
00:14:04,810 --> 00:14:06,744
Ik ben bang dat ik gek word.
229
00:14:06,812 --> 00:14:08,913
Alsjeblieft, ik ben zo bang.
230
00:14:08,981 --> 00:14:11,799
Meneer Wickersham, alstublieft,
Ik moet je meteen zien.
231
00:14:11,868 --> 00:14:13,312
Oké, jij blijft
precies waar je bent.
232
00:14:13,336 --> 00:14:14,568
Ik kom er zo aan.
233
00:14:14,637 --> 00:14:15,637
Ik kom terug.
234
00:14:15,704 --> 00:14:17,604
Meneer Wickersham. Uit
van mijn kant, Pender!
235
00:14:17,673 --> 00:14:19,740
Ik zei: uit de weg!
236
00:14:41,214 --> 00:14:43,159
Ik zei dat je moest vasthouden
hem hier, Pender.
237
00:14:43,183 --> 00:14:44,460
Ik heb het geprobeerd, Mannix.
238
00:14:44,484 --> 00:14:46,084
Geloof me.
239
00:14:46,152 --> 00:14:47,485
Heeft hij iets gezegd?
240
00:14:47,553 --> 00:14:49,313
Alles wat zou kunnen
geef ons een spoor om te volgen?
241
00:14:49,356 --> 00:14:50,733
Het enige dat ik weet is hij
kreeg een telefoontje
242
00:14:50,757 --> 00:14:52,290
en ging er als een gek vandoor.
243
00:14:52,359 --> 00:14:54,070
Misschien kunnen we een aanwijzing krijgen
door de uitlezingen te controleren
244
00:14:54,094 --> 00:14:56,654
om te zien wat
informatie die hij verzamelde.
245
00:15:05,138 --> 00:15:08,573
Mag ik de Vancom-gegevens?
Meneer Wickersham was aan het computeren?
246
00:15:08,642 --> 00:15:10,408
Bedankt.
247
00:15:13,313 --> 00:15:16,414
Luister, Gail Mason is aanwezig
de Vancom-lijst met mensen
248
00:15:16,483 --> 00:15:18,650
die toegang had tot de
laserlaboratorium, nietwaar?
249
00:15:18,718 --> 00:15:20,851
Dat klopt.
250
00:15:20,920 --> 00:15:23,554
Steek eerst haar kaart door.
251
00:15:31,397 --> 00:15:33,998
"Gail Mason.
252
00:15:34,067 --> 00:15:37,501
"Drie jaar, techniek,
Staats Universiteit.
253
00:15:37,570 --> 00:15:38,769
‘Stopte in haar laatste jaar.
254
00:15:38,838 --> 00:15:43,324
"Betrokken bij een afgestudeerde
student, uit elkaar.
255
00:15:43,393 --> 00:15:47,979
Haar techniek voltooien
diploma-eisenavonden."
256
00:15:48,047 --> 00:15:51,215
Blijkbaar was dat zo
toegang tot het werk van Forrest,
257
00:15:51,284 --> 00:15:53,195
naast
Josephus' afdeling.
258
00:15:53,219 --> 00:15:56,320
Wie de duivel haar liet
zoveel rondlopen?
259
00:15:56,389 --> 00:15:58,949
Fred Reston had de leiding.
260
00:16:14,090 --> 00:16:15,706
Meneer Wickersham!
261
00:16:15,774 --> 00:16:17,808
Meneer Wickersham.
262
00:16:19,112 --> 00:16:22,380
Het spijt me zo dat ik moest
Ik stoor je, maar ik heb zo...
263
00:16:43,669 --> 00:16:45,369
Hier zijn zijn sleutels.
264
00:16:45,438 --> 00:16:46,970
We duiken er steeds dieper in.
265
00:16:47,040 --> 00:16:48,406
Ze hebben de druk nooit laten varen.
266
00:16:48,474 --> 00:16:49,474
Niet intertecteren.
267
00:16:49,542 --> 00:16:51,375
Hij is onze aas.
Hij is ons ticket.
268
00:16:54,047 --> 00:16:55,957
Ik blijf zien
die man in de auto.
269
00:16:55,981 --> 00:16:58,010
Toen ze gecremeerd werden
hem, ik voelde echt dat jij het was.
270
00:16:58,034 --> 00:17:00,067
Hij was een idioot, Edna.
271
00:17:00,136 --> 00:17:02,103
Hij wilde sterven.
272
00:17:02,171 --> 00:17:04,731
Wil Wickersham dood?
273
00:17:40,877 --> 00:17:42,076
Pender aan het woord.
274
00:17:44,580 --> 00:17:46,647
Dit is Edna Reston.
275
00:17:46,715 --> 00:17:48,015
Wij hebben Lou Wickersham.
276
00:17:48,083 --> 00:17:49,963
Roep je mannen terug of
je zult hem nooit meer zien.
277
00:17:52,421 --> 00:17:53,771
Waar heb je het over?
278
00:17:53,840 --> 00:17:59,042
48 uur, dat is alles wat we willen.
279
00:17:59,111 --> 00:18:00,645
Waar vinden we hem?
280
00:18:00,713 --> 00:18:02,280
We geven instructies via de radio.
281
00:18:04,884 --> 00:18:06,128
Reston's kooptijd.
282
00:18:06,152 --> 00:18:07,896
Dat betekent dat hij dat is
ergens op wachten.
283
00:18:07,920 --> 00:18:09,720
Geld?
284
00:18:09,789 --> 00:18:12,134
Nu zei ze van wel
radio-instructies.
285
00:18:12,158 --> 00:18:16,794
Radio's... Schepen gebruiken radio's.
286
00:18:20,883 --> 00:18:24,084
Zijn zwager, Logan,
heeft een kleine tonijnboot.
287
00:18:24,153 --> 00:18:25,898
Nee, dat zou hij niet doen
ga terug naar die boot,
288
00:18:25,922 --> 00:18:27,162
niet nadat ik hem daar zag.
289
00:18:27,223 --> 00:18:29,222
Je zei net 'schip'.
290
00:18:29,291 --> 00:18:30,836
Nou, die zijn er
andere schepen, Pender.
291
00:18:30,860 --> 00:18:33,277
En kapiteins die
vraag niet om paspoorten.
292
00:18:33,346 --> 00:18:37,164
Ik wou dat we iets hadden
concreter dan treingeluiden
293
00:18:37,233 --> 00:18:38,310
om in de computer te voeren.
294
00:18:38,334 --> 00:18:39,533
Eh, wacht even,
295
00:18:39,602 --> 00:18:41,247
die treingeluiden waren dat
gewoon te luid en duidelijk.
296
00:18:41,271 --> 00:18:43,711
Nu zou alleen een dwaas het redden
dat het gemakkelijk is om het belgebied te traceren.
297
00:18:57,887 --> 00:18:59,130
Heb je ze de boodschap doorgegeven?
298
00:18:59,154 --> 00:19:00,304
Precies zoals je zei.
299
00:19:00,373 --> 00:19:03,190
Als ze het maar kopen
voor een paar uur.
300
00:19:03,259 --> 00:19:04,692
Als ze het maar vergeten
301
00:19:04,761 --> 00:19:06,421
over mij lang
genoeg om hem te zoeken.
302
00:19:06,445 --> 00:19:08,207
Je hebt het zeker gedaan
precies zoals ik het je vertelde?
303
00:19:08,231 --> 00:19:10,647
Ik vertelde hen dat we dat hadden gedaan
Lou Wickersham,
304
00:19:10,716 --> 00:19:12,627
dat als ze ons een
kans om weg te komen, zouden we...
305
00:19:12,651 --> 00:19:14,396
we hadden radio-instructies
over hoe je hem kunt vinden.
306
00:19:14,420 --> 00:19:16,020
Wat zei je?
307
00:19:16,088 --> 00:19:17,649
Ik vertelde hen dat we dat zouden doen
vertel ze hoe ze...
308
00:19:17,673 --> 00:19:19,607
Radio?! Zei je "radio"?
309
00:19:19,675 --> 00:19:21,225
Wat is het?
310
00:19:21,293 --> 00:19:25,696
Edna, vliegtuigen gebruiken radio's
en schepen gebruiken radio's.
311
00:19:27,967 --> 00:19:29,400
Ze zullen het niet merken.
312
00:19:29,468 --> 00:19:31,001
Ik merkte het.
313
00:19:31,070 --> 00:19:32,653
Ze hebben mij opgeleid.
314
00:19:32,721 --> 00:19:34,088
Ze zullen het wel merken.
315
00:20:01,100 --> 00:20:03,800
♪ ♪
316
00:21:11,387 --> 00:21:13,654
♪ ♪
317
00:21:44,603 --> 00:21:47,321
♪ ♪
318
00:22:17,936 --> 00:22:19,036
Reston?
319
00:22:20,939 --> 00:22:22,339
Ik moet lachen.
320
00:22:22,408 --> 00:22:25,892
Voor het eerst sinds jaren krijg je
vastloopt en je raakt in paniek.
321
00:22:34,587 --> 00:22:36,354
Je probeert mij te ruïneren, waarom?
322
00:22:36,422 --> 00:22:38,222
Neem nu een man als Mannix.
323
00:22:38,290 --> 00:22:39,957
Hij drinkt met de jongens,
324
00:22:40,025 --> 00:22:41,425
speelt af en toe poker.
325
00:22:41,494 --> 00:22:42,838
Weet je, als hij dat was
deze show uitvoeren,
326
00:22:42,862 --> 00:22:44,139
hij zou weten wat hij moest doen.
327
00:22:44,163 --> 00:22:45,679
Ik heb Intertect gebouwd!
328
00:22:45,748 --> 00:22:47,159
Hoe, hoe, hoe.
329
00:22:47,183 --> 00:22:49,900
London Bridge valt naar beneden.
330
00:24:01,156 --> 00:24:03,957
Tel maar eens $ 5.000 uit
in kleine biljetten, Hayden.
331
00:24:04,026 --> 00:24:05,392
Maar meneer Wickersham zei...
332
00:24:05,461 --> 00:24:06,971
Ik teken een bon.
Je bent ontslagen.
333
00:24:06,995 --> 00:24:08,073
Geef hem het geld, Hayden.
334
00:24:08,097 --> 00:24:09,097
Hoe ga ik het invoeren?
335
00:24:09,164 --> 00:24:10,731
Onder M.
336
00:24:17,039 --> 00:24:18,956
Waar wil je die $ 5000 voor hebben?
337
00:24:19,025 --> 00:24:21,307
Ik boek een passage op een schip.
338
00:24:23,662 --> 00:24:24,862
Waar naartoe?
339
00:24:24,930 --> 00:24:26,831
Probeer Argentinië.
340
00:24:26,899 --> 00:24:28,799
Maar dat kost slechts $300.
341
00:24:28,868 --> 00:24:31,428
Ik ga graag eerste klas.
342
00:25:07,290 --> 00:25:08,505
♪ ♪
343
00:26:30,138 --> 00:26:32,205
Houd het hier vast.
344
00:26:44,853 --> 00:26:49,356
Eh... Waarom wacht je niet
in jouw appartement, hè?
345
00:27:05,708 --> 00:27:08,642
♪ ♪
346
00:27:37,005 --> 00:27:39,456
♪ ♪
347
00:28:11,740 --> 00:28:14,207
Kom op! Zet dat geladen!
348
00:28:14,276 --> 00:28:16,209
Schiet op!
349
00:28:21,650 --> 00:28:24,684
Benny, ik heb hulp nodig.
350
00:28:24,753 --> 00:28:28,355
Benny, ik moet gaan halen
weg... Ik zit in de problemen.
351
00:28:28,423 --> 00:28:31,157
Zeker, je zit in de problemen.
352
00:28:31,226 --> 00:28:33,460
Kom op, Bennie. Je kent mij.
353
00:28:33,529 --> 00:28:35,028
Ik heb een man te hard geslagen.
354
00:28:38,801 --> 00:28:40,534
Geef het aan mij.
355
00:29:23,412 --> 00:29:24,856
Wie is het alstublieft? ♪
356
00:29:24,880 --> 00:29:26,160
Bennie.
357
00:29:28,066 --> 00:29:30,483
♪ Kom binnen, Benny ♪
358
00:29:46,868 --> 00:29:49,235
De man hier wil
zaken doen.
359
00:30:19,918 --> 00:30:21,768
U bent een oliemakelaar, meneer?
360
00:30:21,837 --> 00:30:24,204
Nee. En hij verkoopt geen olijven.
361
00:30:24,273 --> 00:30:28,158
Oh. Oude platen misschien?
362
00:30:28,227 --> 00:30:29,642
De man zit in de problemen.
363
00:30:39,205 --> 00:30:41,538
Wie ben ik? Het Vredeskorps?
364
00:30:41,606 --> 00:30:44,057
Wacht even.
365
00:30:44,125 --> 00:30:46,205
Waarom ren je binnen
de eerste plaats, meneer?
366
00:30:46,244 --> 00:30:48,378
Waarom verzenden jullie olijven?
367
00:31:02,194 --> 00:31:04,161
Dit zal het onmogelijk maken
368
00:31:04,230 --> 00:31:06,057
voor iedereen
hinder ons kleine praten.
369
00:31:08,283 --> 00:31:11,918
♪ Waar wil je heen? ♪
370
00:31:11,986 --> 00:31:13,587
Ver.
371
00:31:13,656 --> 00:31:17,274
♪ Reizen is duur. ♪
372
00:31:26,017 --> 00:31:28,201
Morgen is er een schip.
373
00:31:28,270 --> 00:31:29,486
Vandaag.
374
00:31:35,861 --> 00:31:37,660
♪ De wereld is in moeilijkheden ♪
375
00:31:39,181 --> 00:31:41,348
♪ Ik zou je kunnen bedriegen. ♪
376
00:31:41,416 --> 00:31:43,733
Ik zou een agent kunnen zijn.
377
00:31:45,437 --> 00:31:47,537
Je zou te vinden zijn onder een kade.
378
00:31:47,606 --> 00:31:50,874
Opera heeft nooit iemand vermoord.
379
00:32:08,160 --> 00:32:10,460
Het zal daar blijven
tot nadat je bent uitgevaren.
380
00:32:10,528 --> 00:32:12,941
Dus ik kan altijd
Zweer dat je het daar hebt neergezet
381
00:32:12,965 --> 00:32:14,175
als je problemen veroorzaakt.
382
00:32:14,199 --> 00:32:15,448
Welk schip?
383
00:32:20,489 --> 00:32:22,455
Neem een olijf.
384
00:32:24,075 --> 00:32:26,409
Bennie zal het laten zien
jij waar je je moet verstoppen.
385
00:33:13,291 --> 00:33:15,225
♪ ♪
386
00:33:42,837 --> 00:33:45,938
Niemand nauwelijks
komt hier ooit voorbij.
387
00:33:46,007 --> 00:33:48,241
Ik begrijp niet waarom.
388
00:33:48,310 --> 00:33:50,076
Doe alsof u thuis bent.
389
00:33:50,145 --> 00:33:51,745
Houd de deur gesloten.
390
00:33:51,813 --> 00:33:55,653
Ik haal je op rond een uur
een half uur voor vaartijd.
391
00:34:58,997 --> 00:35:01,380
Ik zeg je, hij is een
privé-detective.
392
00:35:04,485 --> 00:35:06,619
Benny zei het.
393
00:35:06,688 --> 00:35:08,320
En hij rent niet.
394
00:35:08,389 --> 00:35:11,424
Hij zit achter mij aan.
395
00:35:11,492 --> 00:35:14,427
De man had zulke mooie ogen.
396
00:35:14,495 --> 00:35:17,897
Deze verschrikkelijke wereld is dat wel
gevuld met loerende ogen
397
00:35:17,966 --> 00:35:22,669
en geelzuchtige ogen,
wellustige ogen en jaloezie.
398
00:35:22,737 --> 00:35:24,403
Oké, oké. Ik heb hem in een doos.
399
00:35:24,472 --> 00:35:25,939
Ik leg hem weg.
400
00:35:29,978 --> 00:35:33,046
Geen wapens.
401
00:35:33,114 --> 00:35:34,926
Er is hier altijd politie in de buurt.
402
00:35:34,950 --> 00:35:36,928
Neem wat hulp mee.
403
00:35:36,952 --> 00:35:38,234
Hij is geen opschepper.
404
00:36:00,575 --> 00:36:03,053
Sorry dat ik dat niet was
daar om je te begroeten.
405
00:36:04,579 --> 00:36:07,030
Het was toch half leeg.
406
00:36:07,098 --> 00:36:09,348
Laten we gaan. Waar?
407
00:36:09,417 --> 00:36:11,368
Ik ben in de grote stad geweest.
408
00:36:11,436 --> 00:36:13,570
Ik heb de olifant gezien.
409
00:36:13,639 --> 00:36:14,782
Je gaat het vertellen
mij hoe je het hebt gedaan
410
00:36:14,806 --> 00:36:16,366
Of, dus help mij, ik zal het doen
sloeg het uit je.
411
00:36:19,010 --> 00:36:20,677
Hij is daarboven.
412
00:36:20,745 --> 00:36:22,712
Ik wacht hier.
413
00:36:22,780 --> 00:36:24,414
Voor de zekerheid komt er niemand.
414
00:36:48,422 --> 00:36:51,624
Goed gedaan. Ik heb geen geluid gehoord.
415
00:36:51,693 --> 00:36:53,737
Ja, behalve dat hij er niet was.
416
00:36:53,761 --> 00:36:55,128
Maar ik zei dat hij moest wachten.
417
00:36:55,197 --> 00:36:56,729
Het kan zijn dat hij je niet vertrouwt.
418
00:36:56,798 --> 00:36:58,465
Hij moet hier ergens zijn.
419
00:36:58,533 --> 00:36:59,966
Vind hem.
420
00:37:15,133 --> 00:37:19,485
Het spijt me dat ik geen dief ben.
421
00:37:19,554 --> 00:37:24,123
Het spijt me dat ik dat niet deed
steel die laser.
422
00:37:24,192 --> 00:37:28,244
En het spijt me dat ik dat niet gedaan heb
krijg al dat geld
423
00:37:28,313 --> 00:37:29,846
ze moeten ervoor betaald hebben.
424
00:37:31,666 --> 00:37:33,633
Oké.
425
00:37:33,702 --> 00:37:36,085
Oké.
426
00:37:36,154 --> 00:37:37,787
Je hebt het niet gedaan.
427
00:37:37,855 --> 00:37:39,755
Als jij het niet deed, wie dan wel?
428
00:37:39,824 --> 00:37:42,742
Nee, nee... Wie heeft het gedaan?
429
00:37:44,579 --> 00:37:46,545
Kom op.
430
00:37:46,614 --> 00:37:49,582
Vraag het aan Mannix.
431
00:37:49,650 --> 00:37:51,284
Hij is overal in de stad.
432
00:38:38,883 --> 00:38:40,049
Ik ben Wickersham.
433
00:38:40,118 --> 00:38:41,417
Waar is Mannix?
434
00:38:41,486 --> 00:38:44,220
Meneer Wickersham, van iedereen
ben naar je op zoek geweest.
435
00:38:44,289 --> 00:38:45,355
Voel je je goed?
436
00:38:45,423 --> 00:38:46,589
Hoe ben je weggekomen?
437
00:38:46,658 --> 00:38:48,469
Het gebouw dat ze hebben neergezet
waarin ik zat, viel uit elkaar.
438
00:38:48,493 --> 00:38:49,637
Waar is hij heen gegaan?
439
00:38:49,661 --> 00:38:50,693
Hij komt zo terug.
440
00:38:50,762 --> 00:38:52,595
Ga alsjeblieft zitten, nietwaar?
441
00:38:52,664 --> 00:38:54,597
Kijk, ik heb Intertect gebeld.
442
00:38:54,666 --> 00:38:56,199
Iedereen was zo bezorgd.
443
00:38:56,268 --> 00:38:59,402
De dokter vertelde ons over de
mogelijke effect van de pillen op u.
444
00:38:59,471 --> 00:39:02,338
De pillen?
445
00:39:02,407 --> 00:39:03,773
Ik ben ze kwijt.
446
00:39:04,842 --> 00:39:06,053
Oké, waar is hij?
447
00:39:06,077 --> 00:39:07,957
Ik wil Mannix! Waar is hij heen?!
448
00:39:09,247 --> 00:39:11,147
Hij is terug naar de haven.
449
00:39:11,216 --> 00:39:12,682
Hij weet zeker dat hij dichtbij is.
450
00:39:12,750 --> 00:39:14,962
Hij denkt dat Fred Reston
staat op het punt om op een schip te stappen.
451
00:39:14,986 --> 00:39:17,546
Laten we gaan, jij bent
die mij naar de haven brengt.
452
00:39:19,540 --> 00:39:21,624
Ik heb het net opgehaald.
453
00:39:30,751 --> 00:39:33,720
Geen slechte werkdag.
454
00:39:33,788 --> 00:39:37,206
Vergeet de
huur voor mijn balzaal.
455
00:40:02,783 --> 00:40:04,033
Hoe zit het met de rest?
456
00:40:04,102 --> 00:40:05,601
Dat is het.
457
00:40:05,670 --> 00:40:11,073
De helft... Je hebt me de helft beloofd!
458
00:40:11,142 --> 00:40:14,276
De helft... Oké. Ik ben van gedachten veranderd!
459
00:40:36,517 --> 00:40:39,618
Hij kwam uit één
van deze gebouwen.
460
00:40:39,688 --> 00:40:42,133
Oké, laten we deze proberen.
461
00:40:42,157 --> 00:40:43,956
Wil je mij
hier op je wachten?
462
00:40:44,025 --> 00:40:47,160
Nee, ik wil je erin
altijd voor mij.
463
00:40:53,518 --> 00:40:57,069
Mijn idee, mijn werk, mijn uitvinding.
464
00:40:57,138 --> 00:41:00,339
Je was aan het stelen
vanuit uw eigen bedrijf.
465
00:41:00,408 --> 00:41:02,224
Ik heb voor jou stilgestaan.
466
00:41:02,293 --> 00:41:05,711
Dat is het
ter waarde van... tien procent.
467
00:41:07,615 --> 00:41:10,816
Ik had moeten omdraaien
jij erbij toen ik erachter kwam.
468
00:41:10,886 --> 00:41:12,451
Doe het nu.
469
00:41:17,025 --> 00:41:18,758
Je moet wel gek zijn.
470
00:41:20,461 --> 00:41:23,462
Ga weg van mij.
471
00:41:23,531 --> 00:41:24,463
Ga door.
472
00:41:24,532 --> 00:41:25,532
Ga door.
473
00:41:25,600 --> 00:41:27,650
Geef mij aan.
474
00:41:27,719 --> 00:41:28,651
Je hebt drie mannen vermoord.
475
00:41:28,720 --> 00:41:30,886
Vertel het de politie. Vertel het aan Intertec.
476
00:41:30,955 --> 00:41:32,354
Ze zullen het begrijpen.
477
00:42:03,755 --> 00:42:04,755
Joe!
478
00:42:27,094 --> 00:42:28,427
Houd het vast!
479
00:42:28,496 --> 00:42:32,048
Oké, iedereen daar.
480
00:42:32,116 --> 00:42:33,883
Kom op.
481
00:42:36,021 --> 00:42:38,337
Zou, uh, gewoon een
simpel bedankt, doe het?
482
00:42:40,107 --> 00:42:42,608
Zorg voor ze.
Ik ga achter Reston aan.
483
00:42:45,746 --> 00:42:48,114
Oké, deze kant op.
484
00:43:07,118 --> 00:43:08,934
Ik had er niets mee te maken.
485
00:43:09,003 --> 00:43:10,085
Alsjeblieft.
486
00:43:11,489 --> 00:43:14,724
Reston?
487
00:43:14,792 --> 00:43:18,461
Hé, ik... Ik ben gewoon
een brainstorm gehad.
488
00:43:18,529 --> 00:43:21,297
Misschien kunnen we dat gebruiken
laserstraal voor chirurgie.
489
00:43:21,366 --> 00:43:24,133
Wat is er met jouw gebeurd
naam in de wetenschappelijke tijdschriften?
490
00:43:24,201 --> 00:43:27,637
Ze zwaaiden te veel
geld in mijn gezicht.
491
00:43:27,705 --> 00:43:29,037
Op welk schip bevindt Reston zich?
492
00:43:31,108 --> 00:43:32,269
Op welk schip zit hij?
493
00:43:32,293 --> 00:43:36,645
DeAldebaran,
het einde van het dok.
494
00:43:36,714 --> 00:43:38,748
Geef hem een dokter.
495
00:43:58,953 --> 00:44:00,102
Hé, meneer...
496
00:44:01,855 --> 00:44:03,790
niemand mocht verder.
497
00:44:03,858 --> 00:44:05,608
Ik zoek een man genaamd Reston.
498
00:44:05,677 --> 00:44:06,976
Nooit van hem gehoord.
499
00:44:36,891 --> 00:44:39,825
♪ ♪
500
00:44:47,534 --> 00:44:49,085
Rust!
501
00:44:49,153 --> 00:44:51,453
Het is niet goed, Reston.
502
00:44:51,522 --> 00:44:53,055
Gooi je wapen weg.
503
00:45:21,619 --> 00:45:23,202
Reston, gebruik je hoofd.
504
00:45:23,270 --> 00:45:26,171
Ik wil niet
moet je neerschieten.
505
00:45:52,883 --> 00:45:54,567
Wacht even, Reston!
506
00:46:25,466 --> 00:46:26,666
Hé, Mannix!
507
00:46:47,422 --> 00:46:50,072
Alles goed met je?
508
00:46:57,331 --> 00:47:00,031
Weet je, mijn schreeuwen
naam in het magazijn
509
00:47:00,100 --> 00:47:01,951
hielp mijn kansen niet.
510
00:47:14,566 --> 00:47:15,631
Gail...?
511
00:47:23,240 --> 00:47:25,173
ik...
512
00:47:52,886 --> 00:47:56,288
Wat wilde hij zeggen?
513
00:47:56,357 --> 00:47:57,856
Vraag het hem.
514
00:47:57,925 --> 00:48:00,226
Kijk, ik beschuldig niet
jij van wat dan ook.
515
00:48:00,294 --> 00:48:01,594
Eén keer per dag is voldoende.
516
00:48:01,662 --> 00:48:04,563
Ik ben een beetje boos. ik
dacht gewoon niet.
517
00:48:04,632 --> 00:48:06,915
Joe, denk nu eens na.
518
00:48:06,984 --> 00:48:09,835
Je weet niet echt of
Ik was bij hem betrokken.
519
00:48:09,904 --> 00:48:11,971
Hij is dood.
520
00:48:12,039 --> 00:48:15,240
Hij zal het je nooit kunnen vertellen.
521
00:48:15,309 --> 00:48:16,725
Ik wil dat je het mij vertelt, Gail.
522
00:48:16,794 --> 00:48:20,178
Nee, je weet het nooit zeker.
523
00:48:23,684 --> 00:48:26,068
Gail...
524
00:48:53,731 --> 00:48:55,564
Joe?
525
00:49:02,956 --> 00:49:04,200
Het spijt me, het spijt me, Joe.
526
00:49:04,224 --> 00:49:07,025
Hé, doe rustig aan.
527
00:49:07,094 --> 00:49:09,795
Het was de hele tijd Reston.
528
00:49:09,864 --> 00:49:12,798
Ja, Reston en Forrest.
529
00:49:15,068 --> 00:49:17,636
Welkom terug, Lou.
530
00:49:17,705 --> 00:49:19,605
Weet je, jij...
531
00:49:19,673 --> 00:49:22,408
Vertel me niet waar ik ben geweest.
532
00:49:22,476 --> 00:49:23,842
Ik wil het niet weten.